1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
(tibda l-mużika)
" Bee Gees - Nibqgħu Alive "
2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
X'nista 'nikseb int, bro?
3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Żewġ pakketti ta' Marlboros,
xi Sno Balls u jumbo coke.
4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Oh, grazzi!
- Inti tidher sabiħa llum.
5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hey Johnny, kif int?
6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Ħej Grabelski!
Il-boxxla qed tfittex għalik.
7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Aw, tinkwetax dwaru.
8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!
9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Jien se! Jekk nista 'biss, jien ser ..
- X'hemm imgħallem?
10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Hello, Heather!
11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Tajjeb, Grabelski, x'qed jiġri hawn?
12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Xiex?
13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Int ħadt pakkett ta' prijorità ieħor għal Timberline Inc.
U għal darb'oħra, hemm talba speċjali għalik!
14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Taf, int kont sejjer hemm ħafna dan l-aħħar,
għandek xi ħaġa żgħira għaddej hemmhekk?
15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Uh, forsi...
16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, qed tgħix f'dinja tal-ħolm!
- Allura?
17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Allura! Ħolm fil-ħin tiegħek
"10AM garantit" tfisser 10AM, garantit!
18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Jien ser nasal għandek wara x-xogħol.
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Dan il-post jagħtini l-"willy's"...
20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Ejja nagħmlu dan malajr.
Agħtihom il-pakkett u ħu l-"ponta."
21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Hello...
22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Xi ħadd dar?
23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Ħej, Sur Bragdon?
24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Jien, Max.
25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
U huma l-10:00 sharp. Eżatt kif għedt
26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Agħtini dik il-ponta ta’ 50 dollaru...
27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...u nkun fi triqti!
28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Sinjur...?
29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hey kap...
30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...fejn int?
31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Ħej...
32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...int hawn?
33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Tifel, xi ħaġa tinten tajjeb.
34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Hello...
35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Ħe Sur B...
36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
X'qed isajjar? Ha! ha
37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Oh Alla! Nar!
38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Sur Bragdon!
39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Int hemm?
40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Int hemm?
41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, int arrestat!
- Hemm nar ġewwa!
42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Poġġi idejk, Grabelski!
43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Iżda, hemm nar ġewwa!
44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, inti taħt arrest!
45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Int idjota!
46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Ħej, qed ngħidlek, hemm nar ġewwa!
47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Iva ... u bdejtha!
- I ma!
48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Tajjeb, m'għandekx, ma tagħmilx xi ħaġa stupida.
49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Ipprova waqqafni!
50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Ħej! Aħna ser niksbuk! Minjiera tiegħek!
51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
L-FBI se jġibek, tifel!
52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Freedom Express!
53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, jien, Max.
- Grabelski, x'inhu jiġri miegħek?
Hemm raġel fuq it-TV jgħid li qatlet xi ħadd!
54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Naf, imma mhux veru! Jien ma għamiltx!
I kien stabbilit!
55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Set-up? X’qed titkellem?
56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Sirt naf, jekk hemmx pakkett ieħor għal Timberline Inc!
Għal Reinhardt Bragdon!
57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
X'infern jagħmel
Reinhardt Bragdon kellu x'jaqsam ma' xi ħaġa?
58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Għax, dak hu l-bniedem li qtilt!
59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Oh, mela qtilt lil xi ħadd!
60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Le! Għidtlek, kont inkwadrat!
-Marty, il-pakkett!
61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Kollox sew, kollox sew.
62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Nemmnu lill-qattiel
huwa raġel, jismu Max Grabelski.
63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Il-motiv huwa serq. Miljun dollaru ta 'flus antiki,
li kien skedat li jinħareġ miċ-ċirkolazzjoni ġie rkuprat.
64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Sur Bragdon, li xogħlu kien li jeqred din il-munita l-antika,
kixef ir-reat u nqatel għalih.
65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!
66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Ġismu kien maħruq bla rikonoxximent u
kellna nidentifikawh bl-użu ta’ snienu biss.
67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Kien gross, qed ngħidlek.
Kien tassew, tassew gross!
68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!
69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!
70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Xorti tiegħek. sibtha.
71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Jgħid, suppost li jkun
mogħtija nhar it-Tnejn.
72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Dak tlett ijiem. L-istess indirizz?
73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Le, jgħid li dan il-pakkett sejjer
xi post imsejjaħ ...Devil's Peak?
74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
That's up fil-muntanji.
75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Muntanji?
76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Min l-infern imur fuq il-muntanji?
77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Ejja guys! Żomm tixbit.
Kważi wasalna!
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Qed niżloq, Gordy!
Jien nibża!
79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Tinkwetax, Fishman. sibt int.
80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Dan ifakkarni fiż-żmien
I skalat Kilimanjaro!
81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Aħna se nagħmluha!
Aħna se nagħmluha!
82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Ħej, nista’ nilgħab ukoll?
83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Kid, mur id-dar!
84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Aħna mhux qed nilagħbu, qed nipprattikaw.
85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Intom iblah.
86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Ħej, Truppa 12,
Il-mexxej tal-iscout tiegħek qiegħed hawn!
87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Hi ommi...
88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Hi guys...
89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Ħej, kompli ġewwa. Għandna proġett ġdid.
Se nġibu l-badges tat-tisjir tagħna.
90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Pudina!
91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, suppost ikollok il-badge tat-tisjir tiegħek,
billi inkalja porcupine bil-lenti!
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Dan huwa Home Ec!
93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Ħej, iċċekkjah!
Lynn Straders bil-ħwejjeġ ta’ taħt!
94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Ħallini nara!
95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oh, skużani! Hija biss ducked
wara d-dar tal-Kligman
96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, int giddieb!
97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Int tali gambli!
98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Ħu dak lura!
99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Agħmilni gambli!
100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Giddieb!
101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Oh, li weġġgħu ħafna!
102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Jgħid hawn li l-mini-marshmallows ġewwa
pudina taċ-ċikkulata, toħloq festa viżiva.
103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! Huwa miġnun!
104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Għall-badge tan-nar tagħna, kellna
a weenie roast fil-bitħa tiegħek!
105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Agħtiha pawża, Ralph, ok?
106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Ilna nagħtuha
waqfa ta' sitt xhur!
107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Ħej, ħej. X'hemm
għaddej hawn?
108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Ejja. Issolvi guys.
109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Għandi sorpriża għalik.
110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Sorpriża oħra!
- Tinkwetax. Ikun aħjar.
111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Ma tistax tmur għall-agħar.
112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Guys...
113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Nixtieq li tiltaqa' ma' Kelsey Jordan.
Hija l-aktar membru ġdid tat-truppi.
114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Liema truppi?
115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
It-truppi tagħna, għeżież.
116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger Scouts huma għal guys.
117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Iva. Guys fil-fradal!
118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
- Ranger Scouts.
Iva. Um ..nista' nikri Scout Leader?
119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
Oħroġ mill-vettura!
Int qrib wisq tal-vettura!
120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ghandek iċ-ċwievet tiegħek?
121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Iva.
122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Tajjeb!
123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Ddejjaqni nagħmel dan, imma...
124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Ħej, sinjur!
125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Sirt nagħmel dookie.
126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Ltqajna nagħmel dookie!
127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Ommi tgħid li l-bniedem li qed jeħodna,
marret mad-dinja kollha!
128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Hu mhux se jkun nofs tajjeb daqs il-gwida
jien u missieri kellna fis-Serengeti.
129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, jekk missierek huwa daqshekk frisk,
allura għaliex mhuwiex il-mexxej tal-iscouts tagħna?
130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Oh Yeah!
L-ispjuni għandhom ħafna ħin għall-iscouts
131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Pilloli, pilloli! Ibqa’ fis-sedil ta’ quddiem.
132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Air bag, iben.
Borża tal-arja.
133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Ħej, fejn hi Dana?
134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Missieru ma kienx se jiffirma l-permess tiegħu,
jgħid li mhux kbir biżżejjed biex imur.
135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Ġenituri!
136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Pupi sbieħ!
137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Ġibt umbrella pjuttost roża
f’każ li tibda x-xita?
138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Le, ħsibt li nistgħu lkoll kemmxejn imħabbtu taħt
par ta 'taħt tiegħek u stenna out!
139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh miċħuda! Ha! ha!
140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Ok. Kulħadd għaqqad il-bokkla!
141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Bye!...
142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Stenna !!!
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Jekk jogħġbok stenna!
144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, x'qed tagħmel hawn, għesel?
Ħsibt li missierek qal li ma tistax tiġi.
145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Huwa biddel fehmtu.
Hawnhekk, il-permess tiegħi.
146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Ukoll, tajjeb għalik.
147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Xogħol tajjeb, Dana!
Aħna sejrin għal lejl reali issa!
148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Dan ir-raġel, Patterson?
Verament qatel iljun tal-muntanji?
149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Hekk qalu...
150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Tela’ K2 b’għaksa miksura?...
151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Iva, salva għaxar persuni minn valanga.
152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Ma nistax nistenna li niltaqa' ma' dan il-bniedem!
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Lyrics meaning: Fejn heck jien?
154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Handi-capped ... huh?
155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Ħej hemm...
156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Bżonn ftit informazzjoni.
157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Huma qed jitkellmu dwar il-Guy
li qatel lil dak il-bankier.
158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Il-pulizija ħarġet ritratti...
159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Skużani!
160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Qed infittex post imsejjaħ Devils Peak.
161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Devils Peak?
162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... it-turn-off huwa ftit mili fit-tramuntana.
163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Iżda, dik hija tluq iebsa. X'tip
ta' karozza li qed issuq?
164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Dak ipparkjat fiż-żona tal-hand-capped!
165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Jien persuna inkonsiderata"
166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Ħej, Surġent Doofus, pejst
dik in-nota lit-tieqa tiegħi?
167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Hekk hu, cupcake!
Ftit lezzjoni dwar id-deċenza komuni.
168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Xiex?
169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Żgur, se jkun ftit inkwiet biex titneħħa, l-istess bħall-inkwiet li kont tikkawża xi persuna b'kappa bil-hand li kieku kellhom bżonn jiġbdu hawn u iserrħu lilhom infushom!
170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Ħej, ħej! Għadni kemm smajt fuq it-TV, dak
Mad Max sejjer b'dan il-mod.
171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Huwa qed isuq Volvo misruqa.
172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Stazzjon tal-Volvo blu ...vagun.
173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
ġej dan...
174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Kollox sew! Iffriża!
175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Ħuha faċli!
176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Issa, inti ser tippretendi lili.
177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Agħti qalbek, tifel?
178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Agħtini dik il-kolla!
179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Għadek ċans
kun scout żagħżugħ tajjeb!
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Fejn hi dik il-kolla!?
181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Top but!
182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Poġġi pali tiegħek up!
183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- OK. Aqbad ir-rota!
- Int ġewż?
184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
għidt, aqbad ir-rota!
185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Ejja! Għandi pistola għall-chrissakes!
186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Int se tħallas għal dan, sur.
187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Issa, poġġi l-geddum tiegħek hemmhekk.
188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Taf li dan l-għalf huwa permanenti!
- Agħmel dan!
189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Ħej, ma nistax insuq hekk!
190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Ibqa' ssuq lejn in-nofsinhar.
Tieqafx issuq sakemm tasal il-Messiku!
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Inkun eżatt warajk il-ħin kollu!
192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Tippruvax xi ħaġa umoristiċi jew
I'll blow tiegħek butt off. Ghandek?
193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Ghandek: Żomm issuq, l-ebda għalf umoristiku, daqqa l-butt off.
194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Dritt.
195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Jidher li dan ir-raġel ma jurix...
196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Forsi qed jiġbor
xi tagħmir speċjali jew xi ħaġa.
197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Oħroġ mill-mod!
198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
X'inhi din parata?
199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Tmexxi l-ħmir imkemmxa tiegħek?
Jien għaġla hawn!
200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Iva, jien ser naqbadlek...
201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Gotcha!
202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Naħlef lil Alla, ma nafx kif ġara!
Dan kollu żball kbir!
203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Int għandek temmenni! Jiddispjaċini!
204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Jiddispjaċini ħafna!
205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
M'għandekx tkun daqshekk iebes fuqek innifsek?
206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Allura inti ftit tard...
207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Jien ċert li t-tfal għadhom raring biex imorru.
208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Stenna minuta.
Hawn immorru, guys!
209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
sibt lilu!
210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Intom, sejrin bil-lejl!
211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Iva !!!
212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Huma kollha tiegħek.
213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Tiegħi?
214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Wieħed kull darba, jekk jogħġbok.
Wieħed kull darba.
215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Whoa, iċċekkja ż-żraben tal-mixi!
X'tip huma dawk?
216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Huma, uh ... Taljani!
217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Għandhom ikunu dawk il-qamar idro ġodda li smajt dwarhom.
218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, issolvi guys. Jien ċert li Scout Leader Erickson se
wieġeb il-bqija tal-mistoqsijiet tiegħek dritt madwar il-campfire.
219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Scout Leader?
220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Tista' tgħidilna dwar il-ħin li għamilt l-E l-kbir!
221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Iva, għidilna!
222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Il-ħin jien xiex?
223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Telgħu l-Muntanja Everest.
- Għidilna. Jekk jogħġbok...
224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...
225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Tajjeb...
226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Kienet kelba!
227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, ħa ngħidlek.
Them Alps ...jistgħu jsiru sbieħ..
228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
... wieqaf!
229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Jiena nimmaġina li jistgħu.
230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Ħsibt li l-Muntanja Everest kienet fil-Himalayas.
231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Huh?
- Iva, għandha raġun!
232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Iva. Oh, iva! Iva....Imma uh...
233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Kelli naqsam l-Alpi biex nasal hemm.
234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Ir-raġel hu Alla.
235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Ara naqra. Dik hija pjuttost tlugħ!
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh ho! ha! ha!
237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Ejja nġibu l-affarijiet tagħna flimkien.
238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Wasal iż-żmien għall-irqad tagħna fil-boskijiet.
239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Sleepover fil-boskijiet?
240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Jien Aggie Patterson. Hi.
241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Ridt ngħid biss, li naħseb li hija ħaġa sabiħa, li raġel tal-kisba tiegħek ħa l-ħin għaż-żgħażagħ tal-Amerika.
242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
X ...ha ...whew?
243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(Exhales!)
244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh. U s-Sur Erickson.
Inħobb inżomm lit-tfal ... il-gomma ħielsa.
245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Grazzi.
246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Ukoll, sir.
Off you go!
247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Ħej, sir? Nistgħu nagħmlu smores?
248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Għax ġibt graham crackers...
- X'infern qed nagħmel hawn?
249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Tista 'tgħallimni kif titnaqqas?
250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Bye...
251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Ħej...
252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Kif ma ġibtx pakkett, sir?
253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Xi trid tfisser...
254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Fil-fatt. Ġibt tnejn.
255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Min għandu dawl?
256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Jien.
257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
M'intix se tħalli dak
fuq l-art, int?
258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Id-dritt tiegħek.
259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Irrid inkopri l-binarji tiegħi!
260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
X'qed jagħmel?
261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Tajjeb, sodda 12...
262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Irrid li timxi.
263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Irrid li titlaq minn hawn u
imxi lejn fejn qatt kien inti kont sejjer.
264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
U se nisparixxi. Fil-ġungla. U minn distanza sigura,
Se nevalwa l-ħiliet tal-mixi tiegħek
265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Oh?
- Tajjeb.
266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Tajjeb, imxi. Walk bogħod.
267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Bye, bye!
268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Tidher tajjeb!
269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Ok.
Jien barra minn hawn.
270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Guys, stand up straight.
Ftakar, qed jara.
271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Għajnuna! Għinni!
272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Għajnuna! Għajnuna!
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Sur Erickson!
274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Ikun sew,
kieku nsejħulek "Spider"?
275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Għaliex l-infern kieku inti
trid issejjaħli hekk?
276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Għax, huwa laqam tiegħek?
277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Ukoll multa allura. Ċempilli "Spider."
278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Brimba. Brimba... Brimba!
279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
X'INHU!
280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Kif ġej il-laqam tiegħek huwa Spider?
281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Għax, darba qtilt tifel, li ċempel
me Spider darba wisq!
282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Kif setgħu jsejħulek Spider darba wisq,
jekk il-laqam tiegħek ma kienx diġà Spider?
283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Brimba! Brimba! Brimba!
284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, poġġi idejk
u oħroġ mill-vettura!
285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Ma nistax!
286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Nirrepeti: Poġġi idejk
u oħroġ mill-vettura!
287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
U nirrepeti: ma nistax!
Għandek il-bniedem ħażin!
288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Inti ma toħroġx, bil-paċi, aħna
se noħduk bil-forza!
289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Le, le! Stenna!
Stenna!
290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Jien inkollat ..!
291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH !!!
292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Dan hu? Fl-aħħar immorru għal lejl
u nispiċċaw Gran Central Station?
293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Huwa aħjar minn wara tiegħi tarzna.
294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Mhux b'ħafna.
295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Ejja nuru lil Spider, nafu
dak li qed nagħmlu.
296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Fejn hi Spider, xorta waħda?
297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Għinni!
298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Qed jiekluni ħaj!
299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Hawn. Ipprova l-bug repellent tiegħi.
300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, Tajjeb!
301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Grazzi.
Dak tajjeb.
302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Dak ftit Tangy. [Jirmetti...]
303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Il-manwal jgħid,
"Dejjem sib art livell biex ipoġġi t-tinda tiegħek fuqha."
304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Ejja nagħmlu hekk.
305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Ħasra li ma nistgħux immorru Coyote Flats.
Dan huwa biss żewġ mili.
306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
U Red Rock Bluff huwa biss 4 mili, imma naħseb
dak huwa tip ta 'bogħod għal ftit Miss Ranger Scout.
307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Oh iva, stajt nasal it-triq kollha lejn Devils Peak u lura
qabel ma setgħet toħroġ il-boxxla tiegħek!
308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Oh id-dritt, serjament.
309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Devils Peak?
310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Kif tkun taf dwar Devils Peak?
311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Um .... huwa hemm ..
312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
dritt wara rasek.
313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Devils Peak"
314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Ma nafx, sir.
Tidher qisha tluq pjuttost iebsa.
315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Jgħid klassi sitta. Dan ifisser
biss l-aktar climbers b'esperjenza
316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Kemm jista’ jkun iebes? Huwa s'issa!
317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
X'intom guys?
Mazz ta 'Tenderfoots?
318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Għadu mhux, sinjur. Għandna bżonn sitt badges oħra.
319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Badges?
320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Tajjeb ngħidlek kif int
se tikseb dawk il-badges!
321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Billi tqabbel l-għerf tiegħek ma’ dik il-muntanja!
322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Billi tieħu dak kollu li għandu x’joffri dak it-tifel ħażin
u jkollna Max xjuħ tajjeb fejn irid imur.
323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Min hu Max?
324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?
325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Min hu Max?
326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max ...huwa lkoll! Għax aħna
se nimbuttaw lilna nfusna sal-massimu!
327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
IVA!
328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Inti miegħi?
- IVA!
329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Lil Devils Peak?
330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Lil Devils Peak!
- Kollox sew! Ejja mmorru!
331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Uffiċjal, Uffiċjal...
332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
X'qed jiġri mat-tfal?
333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Sinjura, ma nafx.
Trid tistenna biss il-Feds.
334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Liema Feds? X'qed jiġri?
335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Ma nafx.
- Xi ħadd irid ikun jaf?
336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
X'infern tak id-dritt
biex nieħu lil Dana ċ-ċkejkna tiegħi?
337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Sur Jareki, kellu permess,
bħal kulħadd!
338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Ejja sinjura, ma tistax tgħid id-differenza
bejn il-firma tiegħi u ta' ftit għaxar snin?
339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!
340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!
341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Min hi Agatha Patterson?
342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
Jien.
343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Skużani qalb, huwa dan
ir-raġel li taħseb ħa lit-tfal?
344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Iva, huwa.
345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Aħna ltqajna maħrub
fuq il-loose hawn, nies.
346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Huwa armat, huwa perikoluż.
U hu ħa lilu nnifsu xi ostaġġi.
347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
X’qed titkellem!
Għin lil Aggie! Aggie? Għajnuna!
348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- X'qed tagħmel!
- Oh Għeżież lili! Xi ħadd iġibha ftit ilma!
349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Dan l-Iscout lest. Issa ejja mmorru?
350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Lest għal xiex?
Aħna sejrin wara dan il-bniedem waħedhom.
351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Trust me G-man. Ma teħodnix, int
mhux se tikseb sa 2000 pied vertikali ta 'dan Guy
352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Isma sieħbu, naf lil dan Grabelski. U jien daqstant tajjeb fil-boskijiet
kif hu. U m’għandix sitt ostaġġi ċkejknin li jnaqqsuni.
353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Mingħajri ... m'għandekx ċans.
354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Ok. Inti tidħol flimkien.
355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Ftakar biss ħaġa waħda:
356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
I call the shots. Inti ..
agħmel biss it-traċċar.
357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Għadna hemm?
358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Spider, int sew?
359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, agħtini taqbila.
360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Sekonda waħda. Qed naħdem fuq
il-badge tiegħi għall-għassa tal-għasafar.
361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Nara Scrub jay u nuthatch
u tim SWAT!
362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Xiex?
363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Pulizija ...ħafna minnhom!
364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Oh tifel! Oh tifel!
365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Jien għandi naħbi!
366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Irridu naħbu!
367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Inti tfisser is-sopravivenza fid-deżert?
368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Dritt!
369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Ejja! Ejja! Irridu
agħmel art waqt li għadna d-dawl.
370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Ara xi ħaġa?
- Għadha mhux, sir.
371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Brimba, m'għandniex nkunu fuq traċċa regolari?
372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Kid, ... mistoqsijiet bħal dawn
jista’ jġibna maqtula.
373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Ftit aktar frisk minn ommi, huh?
- Oh, iva!
374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Xiex?
375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Xiex?
376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Xiex? Xiex? Xiex? Xiex?
377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Brimba, ara!
378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Dak hu l-big deal?
379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Huwa Winnie the Pooh!
380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Ħej, Boo Boo.
381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
X'inhu l-kwistjoni? Tlift?
382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
L-ebda kullar, għandu jkun stray.
383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Brimba, ma naħsibx li hija idea tajba.
384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Oh jirrilassaw. Huwa pussycat.
385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Uh, Spider, forsi m'għandekx.
386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Ejja. Agħtini siqek.
387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Huwa qed irdigħ il-kbir!
388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Dik mhux dik li rajt.
389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Xiex?
390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Dik mhux dik li rajt!!!
391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Kitty sabiħa!
392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Alla tiegħi, huwa mejjet!
393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Le, le mhux mejjet! Jgħid fil-manwal. Meta inti
huma attakkati minn ors, inti suppost li tilgħab mejjet.
394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Whoa, huwa mostru!
395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Ohh ... dak mhux tajjeb!
396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Brimba!
397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Irrid ngħid, dik kienet dimostrazzjoni tal-biża
ta’ kif timmaniġġja attakk ta’ ors!
398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Brimba?
399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
X'qed jagħmel?
400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Brimba?
- Qawmu!
401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Iz-zija EM?
402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
X'ġara?
403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Int ġejt attakkat minn ors grizzly ġgant!
404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oh, imma int lagħbu mejjet bħal ġenju!
405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Iva, kien inkredibbli!
406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Naturalment għamilt!
407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
U ma rridx ikolli għalfejn nuri
inti guys dak wieħed mill-ġdid, ok?
408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Tajjeb, issa ejja nimxu 'l barra! Ejja.
409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Nimxu. Oħroġ minn hawn.
Marzu fuq. Marċ bogħod!
410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Marzu...
411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Jien ħaj!!!
412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Ftit aktar iebsa minn StairMaster,
eh, G-man? Heh.
413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Ħej. Isma, blalen tal-ħadid.
Inti tieħu l-ħin tiegħek!
414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Naf nies bħal dan Grabelski,
meta l-pressjoni fuq, huma xquq.
415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Scouts jkantaw fuq l-isfond ta' "Sound Off."
Inkantaw u nkantaw għax dik hi ħaġa tagħna.
416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Taf li din il-kanzunetta ma tispiċċa qatt.
Għax meta jkun lest nerġgħu nibdew.
417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.
418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Aħna Troop 12, l-aqwa ekwipaġġ tal-iscouts.
Aħna wkoll onesti, ġentili u divertenti reali.
419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Ahna nghajtu hura, nghajtu hura.
Niġru u niżfnu u nkantaw u nilagħbu.
420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Nagħmlu għemejjel tajbin, ngħinu lil sħabna...
421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Tajjeb!
Knock it off!
422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
X'inhu dak?
"Aħna niġru u niżfnu u nkantaw u nilagħbu"?
423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Ommi tip kitbet il-kliem.
424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Ukoll, huma terda! OK.
425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Xiex?!
426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Sirt nippi, sirt nippi!
427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Allura min qed iwaqqafek?
428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 sena ta 'scouting jgħiduli,
għamilna biċċa art tajba.
429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Ħej! Ah, ha ha!
430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oh, dak hu l-biljett!
Spritz ftit ta 'xita friska tal-muntanji nadif!
431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Ħawwad il-gremxula tiegħek.
Ħalliha tixxotta!
432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Ċaqlaq ġenbejk
u spell ismek!
433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Ibgħatha dritta
u ibgħatha iebes.,
434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Issa ġlieda xabla.
Mur! En garde!
435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Sibt xi aħbar ħażina għalik, Palmer.
436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Dik mhix xita.
437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Kul il-ħxejjex tiegħek.
Kul il-lamtu tiegħek,
438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Lean back, subien!
Arkati tad-deheb!
439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Whew. Tajjeb.
440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Issa, flip 'em u zip 'em
u ejja nimxu.
441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Ħej. Inti. Tiċċaqlaqx!
442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Brimba, aħna biss pissed fuq ras xi raġel!
443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Inti!
444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, fu...dge!
445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Run!
446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Ħin tal-badge għaddej!
447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Ejja!
448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Ejja nikseb vertikali!
449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Stenna. Tistenna li nitla’
hemm fuq b'idejja biss?
450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Dak hu doughboy!
Hekk isir.
451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Ħej, xi ngħidu meta titla’ hemm,
titfagħni isfel sellum?
452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Oh tifel, oh tifel, oh tifel!
453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Naħseb li ġbidt xi ħaġa.
454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Ejja G-man!
Huma qed jitbiegħdu.
455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Ejja! Ejja!
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Poġġi idejk ix-xellugija fuq il-blat,
ogħla fuq rasek.
457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Ukoll, x'qed tistenna?
Imur!
458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Spider, żgur li dak il-pont huwa sigur?
459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Għaliex, x'inhu l-kwistjoni, inti jibża?
460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Ħa ngħidlek xi ħaġa, għesel:
461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
M'hemm xejn ħażin li tibża'.
462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Brimba, nibża’ wkoll!
463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Agħlaq ħalqek, dudu bla imsaren,
Qed nitkellem magħha!
464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Poġġi sieq il-leminija hemmhekk!
465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Poġġi l-lemin .. Le, ix-xellug!
Saqajk huma qasmu! Saqajh huma qasmu.
466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Ejja, ma nistgħux nibqgħu hawn,
irridu nimxu!
467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Immur l-ewwel.
468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Inti se?
469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Ejja mmorru!
470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Intom ilkoll, ċċaqilqu.
Ejja!
471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Ħej guys...
472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Huwa faċli!
473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Jeez, Gordy!
Nieqaf goofing madwar!
474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, int ok?
475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Irridu nimxu aktar malajr, bniedem, ejja!
- Le!
476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Is-sigurtà l-ewwel. Irridu mmorru bil-mod.
477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Sigurtà?
478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Is-sigurtà l-ewwel.
479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Ser inkun mill-ewwel lura!
480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Kompli għaddej!
481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Ejja bniedem! Qed jitbiegħdu!
482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Għinni tqum.
- Kemm tiżen?
483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Dan il-bniedem jiżen ton kkritikat!
484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh, le!
485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Run!
486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Run!
487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Mur!
488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Run!
489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Run! Run!
Mur, mur, mur!
490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Mur, mur, mur!
491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Ċaqlaqha, ejja!
492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Aktar malajr, int ċkejken...!
493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Ċaqlaqha, ejja, kompli għaddej!
494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Mur!
495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Run!
496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Brimba? Sinjur?
497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Fishman?
498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Aħna ltqajna minnhom!
499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fishman, idħol hawn!
500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Ma nistax! Qed ikolli ftit vertigo!
501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Jien mwaħħla!
502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Ma nemminx!
503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Brimba! Int ġewż?
504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Forsi, jien.
505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Issa, mur hawn!
506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Oqgħod miegħi, G-man!
Oqgħod miegħi!
507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Tajjeb, hawn immorru!
508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Addio, Grabelski!
509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Hello, miljun!
510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Tazzardax!
Hemm scout fuq dak il-pont!
511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Ejja!
512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Ikseb hawn!!!
513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Tista' ssib dan diffiċli biex temmen,
imma jien xi ftit kodard!
514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
M'intix kodard! Inti
Milton Fishman, is-superstud!
515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Xiex?
516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Għid hekk. Għid ..
"Jien Milton Fishman, is-superstud!"
517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Dan jagħtik kuraġġ.
518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Jien Milton Fishman, superstud"
Jien Milton Fishman, superstud!
519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Mhux qed jaħdem.
520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
eww uf...!
521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Tajjeb!
Dak hu, Fishman.
522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
L-aħħar ħajt.
523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Kien sabiħ li nkun nafu.
524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Jien Milton Fishman, superstud !!!
525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Dak hu!
526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Ejja!
527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Ejja!
528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Iva!
529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Brimba, għamilt! Verament għamilt!
530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Jien kburi bik!
531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Issa, Oħroġ l-infern minn hawn!
532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Ukoll, tracker man!
X'nagħmlu issa?
533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
M’għandniex għażla.
534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Ghandek tmur madwar.
535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Kollox sew! Kulħadd ibqa’ kalm.
536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
S'issa m'għandniex aħbar tajba.
537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Jekk jogħġbok tkun kwiet
u ħallih jitkellem?
538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
U l-ebda aħbar... Le.
539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
“L-ebda aħbar... mhix aħbar!
540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
sakemm ma tkunx aħbar tajba.
541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
imma m'għandniex aħbar, allura...
542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Tajjeb!
543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Brimba...
544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Qed nikseb il-ġuħ!
545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Nistgħu nieqfu għall-mistrieħ!
546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Ma jkunx aħjar jekk aħna
ikkampja hawn għal-lejl?
547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Alright, I raden
xtrajna lilna nfusna xi żmien.
548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Xtrajna nfusna ħin għal xiex?
549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Tajjeb, guys, sirna nagħtu n-nar.
550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Aħjar tibda tfittex pinecones.
551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Pincones?
552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Jgħid fil-manwal, kull meta l-kamp tiegħek ikun imdawwar
minn injam aħdar, dejjem uża pinecones biex tibda n-nar tiegħek.
553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Jekk il-manwal qallek biex twaħħal il-weiner tiegħek
f'sokit tad-dawl, tagħmel dan?
554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Iċċekkja din il-ħaġa! Huwa enormi!
555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Mine huger!
556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Ħej, Guy's, hemm lottijiet
minnhom hawn fuq!
557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Ħares lejn din it-tarbija!
Kbir daqs futbol!
558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Laqtuni, laqtuni!
559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Mur, mur!
560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Tajjeb!
561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!
562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Lili, Spider!
563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Kelb aħmar! Kelb aħmar!
Għarix! Għarix! Għarix!...
564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Fond!
565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
It-triq lura! It-triq lura...
566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Ħadd mhu miftuħ!
567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Huwa ser ikollu jmexxiha!
568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Ma naħsibx li dik hija pinecone...
569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Oh, omm...
570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy !!!
571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Inti ma kellekx waħda minn dawk l-aċċessjonijiet
għal madwar 20 minuta, dak huwa sinjal tajjeb!
572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Kif tħossok?
573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ahh, dak tajjeb!
Dak tajjeb. Ahh!
574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Ma kienx jaf id-differenza
bejn doqqajs u pinecone?
575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
X'qed taħseb?
576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Għadni ma nafx...
577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, s'issa qbadt xi ħaġa?
578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Hekk hu. Agħmel ċajt.
Dak hu ħażin f'dan il-pajjiż,
579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
kulħadd irid issa.
580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Ħadd, huwa lest li jikkaċċa,
dak li verament għandhom bżonn.
581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Dak hu li nipprova ngħallem lit-tfal tiegħi.
582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Biex tikkaċċa t-tjubija fil-ħajja.
583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Inti tista 'tgħid, "Jien il-linja rqiqa tacky
bejn il-moralità u d-depravazzjoni”.
584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
U ħabib,
585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
M'hemmx għalfejn ngħidu x'tip ta' depravazzjoni,
Grabelski, huwa sa issa.
586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Hawn immorru. Hawn immorru.
587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Ħej...
588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Għidt it-tinda!
589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Fuq xiex qed taħdem?
590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Huwa riċevitur tad-dijodu tal-kristall.
591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Taf dak li hu, hux?
592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Iva, ovvjament jien.
593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Oh, iva...
594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Dik hija sbuħija.
595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Dik hija l-kaxxa tal-għodda.
596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Tajjeb...
597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Guys!
598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Ara dak li sibt!
599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Whoa! X'inhu dan!
600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Ħatra li qatt ma rajt xejn
bħal dik qabel huh, Barnhill?
601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Probabbilment ma naf xejn
dwar l-għasafar u n-naħal! Butthead.
602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oh, u inti tagħmel?
603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Iva, hekk jien.
604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Oh, iva?
605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Ukoll, milli jispjegalna?
606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Ukoll, jien...
607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Naf li huwa dwar li tagħmel it-trabi...
608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
U li hemm bżonn raġel u mara...
609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
biex tagħmilha taħdem sew...
610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
u li t-tnejn
trid tmur f'kamra...
611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
u t-tnejn ineħħu l-qomos...
612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Le, le, le! Ir-raġel le
irid ineħħilu l-flokk!
613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Biss il-mara!
614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Oh...
615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Ħej!
616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
X'qed ltqajna hemm it-tfal?
617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Agħtini hekk!
618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Intom ma għandkomx qed tħares lejn dan!
619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Brimba?
620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Tista' tgħidilna dwar
l-għasafar u n-naħal?
621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Ma naħsibx li jien verament
il-persuna t-tajba biex...uh
622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Fil-manwal jgħid li, l-Iscout Leader
suppost li tgħidilna dwar dak it-tip ta 'għalf!
623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Tassew?
624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Iva, tassew!
625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Yep.
626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Ukoll, jekk jgħid fil-manwal...
627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Tajjeb...
628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Ħej, ħalluni nissellef id-dollies tiegħek, għasel.
629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Ok.
630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Darba, kien hemm dolly raġel
u kien hemm dolly mara.
631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
U waqgħu fl-Imħabba.
632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Illejla, fuq EyeWitness America,
633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Scout's Honor - il-kriżi tal-ostaġġi. L-ewwel jum.
634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh tiegħi ... tiegħi.
Binna hu ostaġġ.
635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Ħa ngħidilkom xi ħaġa:
Hu x’inhu għaddej minnu bħalissa,
Jien inżommok personalment responsabbli!
636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Aħdemha, tarbija! Aħdemha!
Oh, dak tajjeb! Oh!
637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
That's it, oh, right there.
Oh, dak tajjeb! Hee. Hee. Ha. Ha.
638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
OH! OH! OH! Dak hu.
Whoa! Oh, Iva!
639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Oh, hekk jogħġob lill-papà!
Hee. Hee. Hee. Hee.
640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Kulħadd iqabbad il-magni tiegħek.
Aaaa oooh ga!
641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Imbagħad, ir-raġel għandu sigarett, arloġġi
ftit Leno ...u jorqod.
642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Xi mistoqsijiet?
643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Ħej, guys! Ejja. Sibt wieħed:
644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, x'jiġri jekk daħal Blizzard u
miet kulħadd...
645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Issa, tista 'jew tmut bil-ġuħ jew
tista tiekol il-iġsma ffriżati u tgħix?
646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Jiena niekol l-iġsma!
- Imma int tiekol xi ħaġa!
647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Jien niekol il-korpi,
Probabbilment niekol il-katavri...
648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Mhux il-ġisem tiegħek, imma nista '
ħu xokk fuqek...
649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Ħej Spider. Inti tagħmel waħda.
650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Jien?
651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Ħallini nara...
652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Tajjeb.
653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
X'tagħmel
kieku kont raġel tal-kunsinna...
654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Ok...
655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
tiegħek isfel għall-aħħar pakkett tiegħek u inti pull up
lejn id-dar u huwa Mansion enormi...
656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Jiġifieri l-akbar dar li qatt rajt!
657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Int iddoqq il-qanpiena, il-bieb jinfetaħ,
658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
u hemm dan Guy li jaqtgħu tfittex fil libsa.
659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
U jġiblek ġewwa u jgħid:
660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Illum, hija l-ġurnata xxurtjata tiegħek!
661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Sibt ftehim li rrid nagħmel miegħek.
662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Għandi sitt pakketti ġejjin għandi,
matul it-tliet ġimgħat li ġejjin.
663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Jekk tista 'twassalhom fl-10:00 sharp,
meta jkun dlam,
664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Nagħtikom 50 dollaru pakkett.
665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Ħsejjes stramb...
- Le, ħsejjes pjuttost jibred!
666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Mela tgħid lill-bniedem:
X'hemm fil-pakkett?
667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Jgħid: Ma nistax ngħid.
668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Għax, it-tnejn tal-ħajja tagħna
jista’ jkun fil-periklu.
669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Din hija waħda tajba!
670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Issa, parti minnkom taf, hemm
xi ħaġa ħuta għaddejja hawn...
671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
imma l-parti l-oħra minnek qed taħseb, dan
Jittieħed pakkett sigriet, jista 'jkun tip ta' eċċitanti...
672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Tip ta 'spy, jew xi ħaġa!
673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Jiġifieri, ... li tkun raġel tal-kunsinna,
li jistgħu jsiru kinda boring!
674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Xorta waħda, il-bniedem jieħu kont reali ta '50 dollaru
u slaps f’idejk.
675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
U jgħidlek: Int?
676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Issa, x'tagħmel?
677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Tieħu l-ftehim?
678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Jidher bħal set-up.
679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
U illegali.
680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
U l-bniedem ħsejjes bħal kriminali totali.
681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Tafu xejn?
- Le.
682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Xi ħadd imur miegħek? Hemm xi xhieda?
- Le...
683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Hemm xi mod kif tipproteġi lilek innifsek, allura int
mhux bl-addoċċ mixi f'nassa?
- Le...
684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Taqa 'biss taqa' għal dak...
685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
jew stupid!
686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Jew moron!
687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Jew idjota.
688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Jew sleazeball.
689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Brimba, agħmel oħra...
dik kienet wisq faċli.
690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Se nolqot il-ħuxlief...
691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, jien ser nagħmel waħda.
692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Iva!
693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Tista 'verament tisma' xi ħaġa?
694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Il-ħsibijiet u t-talb
tal-pajjiż kollu...
695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, programm reliġjuż.
696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... tibqa’ ma’ Scout Troop 12.
697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Ħej, dak ... dak aħna!
698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Għaliex qed jitkellmu
dwarna fuq ir-radju?
699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...li qed jinżammu ostaġġi
minn qattiel psikotiku!
700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Brimba?
701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Ismu mhux Spider,
huwa "Mad Max Grabelski"!
702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Huwa lilu.
- Oh, le!
703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Guys, kwiet!
704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Oh Alla, ninsabu maqbuda ma’ qattiel!
705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
A psiko qattiel!
706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Ma naħsibx li huma
anki tkopri dak hawn!
707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Ejja, aħna Scouts, Tiftakru?
Ejja naġixxu bħalu!
708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Ilkoll ser imutu!
709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Ħallini fuqu! I ser bust lilu up!
Jien ser nittrattah jien!
710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Inti miġnun? Int midget? Aħna mejta.
Qatt mhu ser issibna hawn fuq!
711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Aħna ser nieħdu ħsieb dan.
712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Hurry up, Ħut!
713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" hija żewġ twal u wieħed qasir.
714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Le, le. Waqqaf. Waqqaf. Stenna!
Żewġ xorts u wieħed twil.
715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, Gran, x'suppost nagħmlu?
Salib dik l-ittra?
716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Alla jbierek lil dawk iż-żgħar scouts!
717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Xiex? X'tara?
X'tara?
718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Sinjali tad-duħħan, eżatt mal-ktieb.
719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Oh, iva.
- Ukoll, kważi.
720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Ukoll, x'jgħidu?
721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp."
722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, hawn immorru.
723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Xi mediċina għall-allerġija,
724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
xi ġulepp għas-sogħla,
725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
u xi pilloli għall-irqad.
726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Int żgur li hu
se jwaqqah?
727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Sip waħda, u hu Sleeping Beauty.
728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Ok guys, sirna ħafna
ta’ art biex tkopri llum.
729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Oh, Alla, dan kellu xogħol aħjar.
730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Brimba?
731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Ejja, Fishman, tista’ tagħmel dan.
732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Kun żgur li jixorbu l-ħaġa sħiħa.
- Tibżax.
733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Brimba!
734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Hi, hello hemm?
735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Trid xarba?
736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Nru.
737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Imma int bil-għatx issa. Nista' naraha!
738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Fishman! Ma rridx xarba!
739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
X'taħseb, Gordy?
Il-Bramb ma tidhirx xi ftit...xquq?
740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Iva.
741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Agħtini l-kantin.
742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Dan huwa tajjeb!
743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Woo! Grazzi!
744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Inħossni tajjeb!
745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Sbuħija irqad, huh?
746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Ejja guys, kompli!
747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Kulħadd issa!
Niġu kburin, il-Cub Scout Troop!
748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Ow! Ow!
749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Jien ... għamilt għaksa!
750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Ejja, Ralph!
751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Ejja, ħawwadha.
752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Uża l-oħra.
753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Naħseb li għajt tiegħi wkoll, Sur Grabelski.
754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
X'sejjaħtli?
755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Ċempiltlek ... Polinski. Darba kelli Dr Polinski.
Ma nafx għaliex f’daqqa waħda fakkritni fih.
756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Huwa ttrattatni għall-kriptorkidiżmu ...
... Testiklu tax-xellug mhux imnissel.
757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Umoristiċi! Nista’ nħossha għaddejja
lura hemm dritt issa.
758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Nru.
759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Int ċempiltli, Grabelski.
760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Kif kont taf ismi?
761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Oh, Alla...
762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Kif kont taf ismi?
763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Irrid xi tweġibiet !!!
764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Jekk jogħġbok toqtolx lilna, Mad Max!
765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Qbadna, Mad Max!
Huwa hawn!
766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Ukoll, x'taf! Jien nieħu sitta
Ranger Scouts fuq raġel Federali wieħed, kull jum!
767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Huma maqbuda, Grabelski!
768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Jien ma għamilt xejn!
769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
M'aħniex jiddispjaċina għalik, int qattiel!
770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Jien ma qtilt lil ħadd.
Jien innoċenti.
771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Tajjeb, żgħażagħ!
Ha. Ha!
772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Jien l-aġent Palmer, FBI.
773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Ħsibt li kien hemm tnejn minnkom?
774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Le, uh, ..lili biss.
775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Kollox sew. Kollox sew. Kollox sew. Intom kollha eroj...
kulħadd minnkom. Ħafna, ħafna, ħafna mill-isbaħ.
776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, hawn.
777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Inti biss stenna hawn għat-tim ta 'salvataġġ.
Jien se nieħu ħsieb il-ħażin.
778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Ejja, Mad Max!
Ċaqlaqha! Ejja mmorru!
779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Ħu ħsieb, tfal.
780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Qum!
781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Nista' nipprova li ma għamiltx!
782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Ħallini nasal Devils Peak!
783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Hemm pakkett ieħor ta' flus!
- Ħlief għal xi ħadd li jimpurtah!
784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Ħelikopter!
Aħna salvati!
785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Fejn sejjer?
- Xi ħaġa mhux sew...
786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Uh! X'inhu miegħek
u l-imbuttar?
787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Irrid nitkellem mas-superjur tiegħek!
788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Huwa dak lilu?
789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Sur Bragdon?
790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Sur Bragdon, int ħaj!
791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Ħej, huwa ħaj!
792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Hello Maxwell.
793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Ara, spiċċa. Dan ir-raġel huwa aġent tal-FBI.
Int għandek tagħti lilek innifsek.
794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Allura xiex!
Allura l-pjan sploda f’wiċċek?
795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
L-importanti hu li għandek saħħtek.
796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
U... snienek...
797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Stenna ftit! Ħsibt li huma
sab snienek fin-nar!
798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Iva, kien daqsxejn inkonvenjenti li nġibduhom kollha,
imma għal $1 miljun dollaru sinna, naħseb li kien worth it!
799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Xiex?
800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Oqtluh.
801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Joqtluh? Ma nistax noqtollu!
802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Huwa biss jagħmel xogħolu!
803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Le, le, Maxwell. Mhux lilu, ... int.
804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Jien?
805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa ..stenna minuta.
806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Intom qegħdin f'dan flimkien.
807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Huwa fuq dan?
U int miegħu?
808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
U meta tispiċċa miegħu,
kun żgur li toqtol it-tfal.
809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
It-tfal? Ħej!
810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Ejja. Ċaqlaqha.
811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Max kien qed jgħid il-verità!
Sirna biex insalvawh!
812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Iva, imma, kif sejrin
biex tħabbat lil dawk in-nies?
813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Sibt idea.
814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Kulħadd, agħlaq għajnejk.
815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Oh tifel!
816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Għaliex?
817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Għaliex għażiltni?
818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Għax, int telliefa patetiku Max.
Ħadd ma jagħti kas minnek.
819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Inti żbaljat!
Nagħtu daqqa ta’ ħarta! Nar!
820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, il-bra tat-taħriġ tiegħek
qed jaħdem tajjeb!
821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Dak hu l-mod, tfal!
822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Dan huwa kważi simili
tasal għat-tieni bażi.
823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
NAR!
824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Żommhom ġejjin!
825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Oh le...
826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Intom brats żgħar!
827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Oh, Alla tiegħi!
828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Mhux jien! Neħodhom it-tnejn fuq!
829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Kiddies! Taħrabx!
Nixtieq biss nitkellem miegħek!
830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Erġa' lura hawn!
831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Fejn hi Dana?
- Ma nafx! Huwa mar!
832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Ejja!
833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- X'se nagħmlu?
- Irridu naqbżu!
834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Ejja, huma maqbuda!
835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Erġgħu hawn, tfal!
Erġgħu hawn intom ċkejknin!
836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Dan aħjar iġġibna badges tal-għawm!
837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Ejja, Fishman.
Int għandek taqbeż!
838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Jien Superstud!
839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
X'inhu ma' dawn it-tfal?
Malajr, il-chopper!
840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Ma nistax ngħum!
- Sibtek!
841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Dawk it-tfal huma ġewż!
- Tinsa dwar it-tfal! Ejja nsibu lil Grabelski!
842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Indannat!
843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Max!
- Gordy!
844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Ejja hawn!
845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!
846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
sibt int!
sibt int!
847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Aqbad lili, Fishman!
848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Taf, Kelsey?
Naħseb li int infern ta’ scout!
849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Fejn hi Dana?
- Ma nafx!
850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Oh, Alla tiegħi, tlifna lil Dana!
Fejn hu?
851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Narah, narah!
Għaddejna minnu!
852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Kollox sew, kollox sew, kollox sew.
Qed idur.
853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Kids, sibtkom.
854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Kaskata !!!
855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Kaskata! Żomm! Niżżel il-ġenb!
Jgħum mal-ġenb
856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Max. Aqbad xi ħaġa!
857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?
858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Hi, Max!
859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Fejn kont?
Konna inkwetati morda dwarek!
860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Aqta’ u żomm!
861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Iġbed! Iġbed!
862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Tħallix!
863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Hang fuq! Iġbed!
864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Żomm, Dana, ejjew it-tfal!
865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Oħroġ!
866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Iva!
- Ejja, oħroġ.
867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
It-triq, shorty!
868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Jien jista 'jkun qasir,
imma jien tassew qawwi!
869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
X'inhu dak?
870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Tarmi l-pakketti tiegħek fix-xmara!
- X'qed tagħmel?
- Jaħsbu li aħna mejta!
871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Itfagħhom ġo! Itfagħhom!
872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Agħmel dan! Itfagħhom ġo!
873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Inti ma tistax!
L-għalf tiegħi tat-tixbit qiegħed hemm!
874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Agħtiha! Ugh!!
875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Mur! Mur!!
876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Idħol fl-arbuxxelli! Aħbi!
877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Ejja mmorru! Ejja naħbu! Ejja!
878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
M'għandux ikun daqshekk diffiċli biex toqtol
sitt scouts żgħar u moron wieħed?
879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Irrilassa, dak li ma stajniex nagħmlu
Omm Natura għamlet għalina.
880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Ħej, ħadem! Iva!
881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Issa xiex?
882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Jien marid.
Żgur li qed timrad.
883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Guys! Ejja!
Sibt għar!
884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Iva! Intom, ejja mmorru!
885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Iva!
886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Jien ġej!
887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Sinjura Patterson, hi, taf li għandi niskużalek.
Stajt qed dumping ansjetà tiegħi fuqek.
888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
U nħossni terribbli. Għandi temper terribbli naf, imma
Dana hija l-ewwel tiegħi. U nħossni emozzjonali ħafna, taf, u ..
889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Niftakar meta ħareġ l-isptar
tant kien żgħir, kien bħal papra żgħira.
890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Sur Jarecki...
- Huh?
891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Naħseb li għandek bżonn iċempel lil martek.
Probabbilment hija inkwetata ħafna.
892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Oh, iva. Whew.
893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Marti, ċempel lil marti.
Għandek 20 ċenteżmu li stajt nissellef, jekk jogħġbok?
894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- M'għandix...
- Ħu dak li għandek bżonn.
895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Grazzi. Grazzi.
Int tajjeb.
896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Devil's Peak?
897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Taf, jekk immorru wara Bragdon qabel il-lejl,
inkunu nistgħu naqbduh b'sorpriża.
898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Iva, dan jaħdem!
899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Mur dritt 'l isfel u qatgħu rasu off!
900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Iva, nistgħu nsawtuh...
- Nistgħu nqassmuh!
901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Dan huwa perikoluż wisq!
903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Imma rridu niżguraw
id-dinja kollha taf li int innoċenti.
904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Jiġifieri, int il-mexxej tal-iscouts tagħna!
905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Inti xorta se tkun
il-mexxej tal-iscout tagħna, hux?
906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
Iva,
907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
naturalment jien.
908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Jekk ikollok is-siġġu elettriku, għandek tpoġġi
bozza f’ħalqek, bħal Ziju Fester.
909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Dik hija idea tajba.
910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Ħej Max!
911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Int tqum kmieni.
912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Hija xi ħaġa ħażina?
913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Le, xejn mhu ħażin. Kollox tajjeb.
Għandu jkun fuq Devils Peak f'madwar tliet sigħat.
914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Interċetta l-pakkett, dawwarha, u
isir b'din il-ħaġa kollha.
915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Iva, immur inqajjem il-guys.
916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Żgur li trid tagħmel dan?
917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
X'qed tiċċajta?
Ma wasalniex s’hawn biex nieqaf issa!
918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Mur scout quddiem.
919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Sagħtejn.
920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Oh tifel!
Qatt ma se nagħmluha.
921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Devil's Peak, Devil's Peak.
922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Ok, Devil's Peak. Kont nafha.
Reinhardt Bragdon! Hawn immorru.
923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Sur McMurrey,
Sibt xi ħaġa!
924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Ukoll, jekk mhux Scout Mother Patterson!
925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Jiddispjacini, imma dan huwa briefing privat.
926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski sejjer lejn Devil's Peak.
927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Peak tax-Xitan. Għaliex kieku
irid imur Devil's Peak?
928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Hemm kabina hemmhekk
u jappartjeni lil Reinhardt Bragdon!
929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Kif tkun taf li?
930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Jien sensar tal-proprjetà immobbli. Dik id-dar għandha
ilu fuq il-listi għal sitt xhur.
931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Sensar tal-proprjetà immobbli! Ok. Ok.
Ukoll, grazzi ħafna għall-ponta. Jiddispjaċini ... imma
932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Ara, għadni kif għedtlek
fejn dawk it-tfal.
933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Issa, ikollok butt skinny tiegħek
hemm fuq u ssalvahom!
934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Jew għandi nagħmel dan waħdi?
935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Oh, Alla.
936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Ejja guys, biss
bħal dak li pprattikajna!
937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Jien ngħidlek, ħallini nkisser
barra l-irkaptu tal-Kilimanjaro tiegħi!
938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, int tant mimlija biha!
- Int tali B.S.er!
939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Riqt biss wieħed?
- I ma!
940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Iva, għamilt. Tinten!
941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Inti guys se knock off?
942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Ma nistax nitla’ wara dan il-ġuvni!
943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Għaliex qed twaħħalni?
- Tġiegħlix nitla 'l isfel!
944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Damn it!
945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Nista’ nkun ta’ xi għajnuna?
946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh, le...
947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Kif se naslu hemm?
948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
M'hemmx aktar ledge, ma nistgħux ngħaddu.
949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Int ser ikollok bżonn tuża dawn.
950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Hawn immorru!
951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Żomm dan.
952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Dak hu l-ħabel tat-tixbit tiegħek,
953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
dan hu l-martell tiegħek,
954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
u dawn,
955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
huma l-pitoni.
956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Martell piton ġo
il-qasma fil-blat.
957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, inti knock off!
M'għandekx idea dwar xiex qed titkellem!
958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Imbagħad kull ma għandek tagħmel hu li tgħaddi l-ħabel
u mbagħad belay lilek innifsek off.
959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Jitfixkel lili nnifsi"?
960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Isserraħ lili nnifsi?!
961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Ħej Maxie, laqat dik il-ħaġa sakemm iddoqq!
962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Hu se jinqatel...
963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, naf li dan hu
żmien ħażin li tkun tistaqsi, ..
964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
imma int verament għamilt
jitilgħu Kilimanjaro, hux?
965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Jien ngħidlek. Jien għamilt!
966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Dak tajjeb, dak tajjeb.
967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ok, għax, jekk ma għamiltx, għidli issa
968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
u nwiegħed,
Jien mhux se niġġenn jew xejn.
969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Naħlef!
970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Ara? Xejn għaliha!
971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Biċċa kejk!
972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- X'inhu l-kwistjoni miegħek?
973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Nitlob li tagħmel xi ħaġa!
- Inti titlob?
974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Meta jkun hemm xi ħaġa x'tagħmel,
se nagħmlu xi ħaġa!
975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Iżda, qaltlek is-Sinjura Patterson, qed jidħlu
xi kabina x'imkien hemmhekk?
976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Dritt, Aggie? Aggie...?
977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Komplu sejrin guys.
Int se tagħmel dan!
978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Tagħmel x'tagħmel, sempliċement tħaresx 'l isfel!
979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Tard wisq!
980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Aħna se nagħmluha!
981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, agħtini idejk!
982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Ma nemminx!
983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Ukoll, Max, ippruvajna, xorta waħda!
984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Mhux kollox!
985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Skond il-massa tal-ġisem tiegħek, għandek
tkun kapaċi żżomm għal ieħor ... 3 1/2 minuti.
986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh, tajjeb.
Imbagħad ħu l-ħin tiegħek!
987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ay! Swaba tiegħi!
988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Guys...
989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Guys?
990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oh, umoristiċi ħafna!
991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Fejn hu t-trakk, diġà?
992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Relax, it-trakk se jkun hawn fl-10:00.
Huwa garantit!
993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Ara, il-qtil ta' Grabelski hija ħaġa waħda,
Ma kontx noqgħod noqtol lil dawk it-tfal!
994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Għandna pakkett kbir hawn.
Għaliex ma nieħdux dan u nimxu 'l barra?
995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Dak it-trakk qed iwassal
l-aħħar $10 miljun dollaru.
996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
M’aħniex se mmorru imkien.
997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Ma nistax nemmen li għamilna dan, guys.
998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Għamilna!
999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Għamilna! Iva!
1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Peak tax-Xitan.
Għamilna.
1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Ħej, hemm it-trakk.
Aħbi! Aħbi!
1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Dritt fil-ħin!
1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10AM, garantit!
1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Iffirma dan.
1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
X'tara, Fishman.
1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Nara lir-raġel tal-FBI,
1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Nara lill-bniedem l-ieħor
tagħbija tal-flus fil-bagalji
1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
u nara lill-omm ta’ Gordy, marbuta ma’ siġġu.
1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Xiex?
1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, x'se nagħmlu?
1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Qed naħseb...
Sinjur?
1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Qed naħseb!
1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Dan se jaħdem.
1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Immorru miegħek!
- Iva! Aħna sejrin ukoll!
1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Le! Jien għedt le!
1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Hija ommi!
1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Isma! Dħaltna f'dan il-mess...
u se nġibna...
1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Se noħroġna minn dan it-taħwid!
1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Oh, tifel!
1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Isma!
1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Xiex?
1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Hija xi ħaġa ħażina?
1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Le...
1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Ukoll, imbagħad, ibda tagħbija
il-flus fil-chopper.
1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Guys, jekk jogħġbok! Biss ipoġġu issikkat u
oqgħod hawn fejn hu sigur!
1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Oh, Alla tiegħi!
1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Dan jolqot wisq għall-kliem.
1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Tinkwetax, Grabelski.
Int se tkun l-ewwel wieħed li ġġibu.
1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Le! M'għandekx!
Isma’.
1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Irrid biss
biex ngħidlek ħaġa waħda!
1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Xiex?
1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...
1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...inti għajb għall-FBI!
1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Oh, li jolqot!
1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Issa, irrid ngħidlek ħaġa waħda:
1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Xiex?
1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Int raġel mejjet!
1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Ħej, cupcake!
1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh, le!
1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Surġent Doofus!
1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Jien u int kellna nitkellmu ftit, sur.
1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Ma nistax nitkellem issa.
Jien immur ngħin lill-omm ta’ Gordy!
1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Oqgħod hawn u ara lilu!
1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Żommh isfel!
1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
X’nagħmlu miegħu, sir?
1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Sibt idea.
1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?
1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!
1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oh, meraviljuż!
1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Sinjura Patterson!
Ħej isma,
1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Jien mhux verament mexxej tal-iscouts.
Jisimni Max, u jien hawn biex insalvak.
1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Issa, kun kwiet ħafna.
1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Inti tigdeb, irresponsabbli..!!
- Ok, insiru nafu lil xulxin aktar tard.
1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Tajjeb, issa, x'tip ta' għoqod
dawn it-tfal qalu li dawn kienu?
1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[ fgat ]
(Oh, Alla tiegħi, hu idjota!)
1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Ftit lezzjoni dwar id-deċenza komuni.
1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Oh!
- Ok, x'nagħmlu issa?
1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
X'għamilt
mal-manetti?
1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Allura, mhix figura tmienja, mhix
farfett u mhux tas-sajjied.
1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Huwa irbit tal-qronfol.
- Ah, grazzi.
1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!
1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Tgħallimt fl-iscouts.
1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Ħallini nurik il-
veduta mill-isbaħ barra mill-porch.
1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Jekk jogħġbok, ma tridx
biex tagħmel dan, Sur Bragdon.
1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oh, imma ovvjament jien, Maxwell!
1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Jiddispjaċini.
1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Kien ta' pjaċir li tagħmel
negozju miegħek, Maxwell.
1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Noooo !!!
1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Le! Gordy!
- Noo !!!
1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Dak kien wieħed mit-tfal tiegħi,
inti sicko miġnun!
1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Omm!
- Gordy?
1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Għajnuna!
1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! Fejn int?
1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Hawn isfel!
1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Għajnuna!
- Żomm, għasel!
1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Max!
1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Oh tifel!
1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Max!
- Ħej tifel!
1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Kif "mdendlin"!
1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Stenna up. Hurry!
1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Fejn hu Gordy?
1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Tinkwetax, Gordy.
Jien nieżla!
1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Le! Ma tafx
dak li qed tagħmel!
1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Ovvjament jien!
1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Jien il-Lizard, tiftakar?
1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Inti tfisser il-Brimb?
1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Dritt.
1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
- Fejn hu?
1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Hemm isfel. Max?
1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Jien biss raġel tal-kunsinna!
1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ok, tilħaq!
1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Ejja, ilħaq!
1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Ma nistax!
- Ilħaq u naqbadkom!
1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Xquq...
1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Jien nibża!
- Emmenni, jien ukoll nibża.
1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Issa, int sejjer
li jkollok itlaq!
1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Ejja, issa.
Ejja. Ħalli.
1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
sibt int!
1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Sibtek, tifel!
sibt int!
1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Int għandek tieqaf
goofing madwar bħal dan.
1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Tħallix!
1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Hawn ġejjin!
- Gordy!
1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Hemmhekk sibt!
1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Għamilna!
1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Grazzi, grazzi Max.
1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Ħej, ma kien xejn!
1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Muntanja żgħira biss!
1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Għall-kisba fit-tixbit tal-muntanji, sopravivenza, ħiliet ta 'salvataġġ
u ċittadinanza 'l fuq u lil hinn mis-sejħa tad-dmir,
1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
intom it-tfal marru dritt jgħaddu l-badges Tenderfoot
u fuq xi ħaġa ferm akbar.
1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Għalhekk, jien kburi ħafna li nippreżenta lil kull wieħed
wieħed minnkom, l-ogħla badge tal-Ranger ..
1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Ewwel Klassi Eagle!
Inti qalgħu!
1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Xogħol tajjeb, guys!
1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Issa...
1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Għalik, Sur Grabelski.
1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Meta ħadt lil dawn it-tfal matul il-lejl,
inti kissru kull regola fil-ktieb!
1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Iżda, meta daħlu fl-inkwiet,
1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
int wrejt it-tip ta’ kuraġġ, valuri u unur, li
huma l-pedamenti tar-Ranger Scouts.
1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Jagħtini pjaċir kbir li nippreżenta lil Max Grabelski...
1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...bil-badge ta' Ranger Scout Leader!
1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Oh, grazzi! Grazzi!
1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Grazzi!
1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Ħej! Guys! Ħares lejn dan,
Jien mexxej tal-iscouts ħajjin reali!
1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Grazzi, grazzi!
1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Issa, għall-inkarigu li jmiss tiegħek...
1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Assenjazzjoni li jmiss?
1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Int u t-tfal se tolqot lil Yosemite
u int ser tolqotha bil-qawwi!
1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Isimgħu hekk, guys? nasal
tieħdok ieħor matul il-lejl!
1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Le, Sur Grabelski, mhux biss it-tfal tiegħek...
1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Huh?
1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
It-tfal kollha!
1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Le! Biss!
1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH !!!